Ezekiel 45:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«ميزان هدايايی كه تقديم میكنيد بدين قرار است: يک شصتم از جو و گندمی كه برداشت میكنيد، يكصدم از روغنی كه از درختان زيتون خود میگيريد، يک گوسفند از هر دويست گوسفندی كه در چراگاههای اسرائيل داريد. اينها هدايای آردی و قربانیهای سوختنی و قربانیهای سلامتی هستند كه قوم بايد برای كفارۀ گناهانشان تقديم كنند. اين را من كه خداوند هستم میگويم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«این است هدایایی که باید تقدیم کنید: یک ششمِ ایفَه از هر یک حومِرِ گندم، و یک ششمِ ایفَه از هر حومِرِ جو؛
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«و هدیهای که بگذرانید این است: یک سدس ایفا از هر حومر گندم و یک سدس ایفا ازهر حومر جو بدهید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تمام مردم اسرائیل باید هدایای خود را به حکمران قوم بدهند
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«مقدار هدایایی که تقدیم میکنید به این ترتیب است: یک شصتم محصول جو و گندمی را که برداشت میکنید. یک صدم روغن زیتونی که از درختان زیتون به دست میآورید. از هر دویست گوسفند، یک گوسفند از چراگاههای اسرائیل. «اینها هدایای آردی و قربانیهای سوختنی و سلامتی هستند که مردم اسرائیل باید برای کفّارهٔ گناهان خود بیاورند. این امر من، خداوند توانا میباشد.