Ezekiel 45:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين قسمت از زمين، تمام مقدس خواهد بود. منازل كاهنانی كه در خانۀ خدا خدمت كنند، و نيز خانۀ خدا در اين قسمت از ملک مقدس ساخته خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این است محدودۀ مقدس از زمین. این برای کاهنان خواهد بود که در قُدس خدمت می‌کنند و نزدیک می‌آیند تا خداوند را خدمت نمایند، مکانی برای خانه‌های آنان و نیز مکانی مقدس برای معبد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این برای کاهنانی که خادمان مقدس باشند و به جهت خدمت خداوند نزدیک می‌آیند، حصه مقدس از زمین خواهد بود تا جای خانه‌ها به جهت ایشان و جای مقدس به جهت قدس باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حصۀ دیگر آن که آنهم دوازده و نیم کیلومتر در پنج کیلومتر است مِلکیت و منازل لاویانی باشد که در عبادتگاه خداوند اجرای وظیفه می کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این قسمت مقدّس سرزمین خواهد بود و برای کاهنانی که خداوند را در معبد بزرگ خدمت می‌کنند، در نظر گرفته شده است. در این زمین خانه‌های ایشان و معبد بزرگ خواهد بود.