Ezekiel 46:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هديۀ آردی كه او با هر گاو تقديم میكند بايد يک ايفه باشد و برای هر قوچ نيز يک ايفه. ولی برای برهها هر مقدار هديه كه بخواهد میتواند بدهد، همراه هر ايفه آرد، يک هين روغن زيتون نيز تقديم كند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هدیۀ آردیاش، یک ایفَه برای گاو و یک ایفَه برای قوچ و هر قدر که دستش میرسد برای برهها باشد، همراه با یک هین روغن برای هر ایفَه.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و هدیه آردیاش یک ایفا برای هر گاو ویک ایفا برای هر قوچ و هرچه از دستش برآیدبرای برهها و یک هین روغن برای هر ایفا بگذراند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هدیۀ آردی که با هر گاو و هر قوچ تقدیم می کند باید یک ایفه باشد و برای بره ها هر اندازه ای که حاکم بخواهد می تواند بدهد. با هر ایفه آرد یک هین روغن زیتون هم تقدیم شود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
با هر گاو و قوچ چهارده کیلو آرد و برای هر برّه هر آنچه که فرمانروا میخواهد آرد هدیه کند و با هر چهارده کیلو آرد، سه لیتر روغن زیتون هدیه کند.