Ezekiel 5:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو را برای قومهای اطراف و برای رهگذرانی كه از كنار خرابه‌های شهرتان می‌گذرند، درس عبرتی خواهم ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آری، من تو را در میان قومهای پیرامونت و در نظر همۀ رهگذران، به ویرانی و رسوایی خواهم سپرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تو را در در نظر همه رهگذریان در میان امت هایی که به اطراف تومی باشند، به خرابی و رسوایی تسلیم خواهم نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برعلاوه سرزمین شما را ویران و خودتان را رسوا می کنم، تا هر کسی که از آنجا بگذرد، عبرت بگیرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در میان ملّتهای اطراف و در نظر رهگذران تو را ویران و رسوا خواهم کرد.