Ezekiel 5:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من شما را در دنيا مايۀ تمسخر و عبرت خواهم گرداند تا همه بدانند كه وقتی من با خشم و غضب بضد قومی برمی‌خيزم، چه سرنوشت غم‌انگيزی گريبانگير آن قوم می‌گردد. من كه خداوند هستم، اين را گفته‌ام.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون در خشم و غضب و سرزنشهای سخت بر تو داوری کنم، تو در میان قومهای پیرامونت رسوا و بی‌حرمت و مایۀ عبرت و حیرت خواهی بود؛ من یهوه سخن گفته‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون بر تو به خشم و غضب وسرزنشهای سخت داوری کرده باشم، آنگاه این موجد عار و مذمت و عبرت و دهشت برای امت هایی که به اطراف تو می‌باشند خواهد بود. من که یهوه هستم این را گفتم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما را مایۀ تمسخر و عبرت اقوام اطراف تان می گردانم تا همه بدانند که وقتی بالای قومی قهر شوم، آن ها را بشدت مجازات می کنم و این را از زبان من که خداوند هستم می شنوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«هنگامی‌که من در خشم خود تو را مجازات کنم تو در میان ملّتهای اطراف مایهٔ ننگ و تمسخر خواهی بود و درسی وحشتناک برای ایشان، زیرا من، خداوند چنین گفته‌ام.