Ezekiel 5:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چند تار موی ديگر نيز بردار و در آتش بينداز، چون من آتشی برپا خواهم كرد تا تمام خاندان اسرائيل را فراگيرد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و باز قدری از آن مویها برگیر و در میان آتش افکنده، بسوزان. از آنجا آتشی بیرون آمده، به تمامی خاندان اسرائیل گسترش خواهد یافت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و باز قدری از آنها را بگیر و آنها را درمیان آتش انداخته، آنها را به آتش بسوزان وآتشی برای تمام خاندان اسرائیل از آن بیرون خواهد آمد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چند تار موی دیگر را هم بگیر و در آتش بسوزان و از آن آتشی روشن می شود که به تمام خانوادۀ اسرائیل سرایت می کند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دوباره قدری از آن را بردار و در آتش بینداز و بسوزان. از آنجا آتشی علیه قوم اسرائیل برخواهد خاست.»