Ezekiel 6:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و بگو: «ای كوههای اسرائيل، پيغام خداوند را بشنويد كه بضد شما و رودخانهها و درههاست. جنگی عليه شما برپا خواهم نمود تا بتخانههايتان نابود گردند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بگو، ای کوههای اسرائیل، کلام خداوندگارْ یهوه را بشنوید! خداوندگارْ یهوه به کوهها و تپهها، و درّهها و وادیها چنین میگوید: اینک منْ خود شمشیری بر شما میآورم و مکانهای بلندتان را نابود میکنم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بگو: ای کوههای اسرائیل کلام خداوند یهوه را بشنوید! خداوند یهوه به کوهها و تلها و وادیها و دره هاچنین میفرماید: اینک من شمشیری بر شمامی آورم و مکان های بلند شما را خراب خواهم کرد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و بگو: ای کوه های اسرائیل، خداوند متعال، خدای اسرائیل به شما، تپه ها، وادیها و دره ها چنین می فرماید: من خودم شمشیر را برای نابودی شما می فرستم، بتخانه های شما را ویران می کنم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و بگو: ای کوههای اسرائیل، کلام خداوند متعال را بشنوید. خداوند متعال به کوهها، تپّهها، درّهها و دشتها چنین میفرماید: من خودم شمشیری میفرستم تا پرستشگاههای بالای تپّههای شما را نابود کند.