Ezekiel 6:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
تمام شهرهايتان خراب و سوزانده خواهد شد. بتهايتان شكسته و قربانگاههايتان ويران خواهد گشت و استخوانهای پرستندگان آنها در ميان قربانگاهها پراكنده خواهد شد. آنگاه خواهيد دانست كه من خداوند هستم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مذبحهایتان ویران خواهد شد و مذبحهای بخورتان در هم خواهد شکست، و کشتگانتان را پیش بتهای بیارزشتان خواهم افکند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و مذبح های شما منهدم و تمثالهای شمسی شما شکسته خواهد شد و کشتگان شمارا پیش بتهای شما خواهمانداخت. و لاشهای بنیاسرائیل را پیش بتهای ایشان خواهم گذاشت و استخوانهای شما را گرداگرد مذبح های شما خواهم پاشید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
قربانگاه های تان را از بین می برم، بتهای تان را شکسته و اجساد کشته شدگان را در پیش پای بتهای تان می اندازم و استخوانهای آن ها را به دور قربانگاه پراگنده می کنم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
قربانگاههای شما ویران و مکانی که در آن بخور میسوزانید، شکسته خواهد شد. همهٔ مردمِ آنجا در برابر بُتهایشان کشته خواهند شد.