Ezekiel 7:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنها حتی خانۀ مرا نيز غارت و ويران خواهند كرد و من مانع ايشان نخواهم شد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
روی خود را از ایشان بر خواهم گردانید، و آنان مکان مخفی مرا بیحرمت خواهند کرد. آری، دزدان بدان داخل شده، آن را بیحرمت خواهند ساخت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و روی خود را از ایشان خواهم برگردانید و مکان مستور مرا بیعصمت خواهندنمود و ظالمان داخل آن شده، آن را بیعصمت خواهند ساخت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
حتی وقتی بدکاران در عبادتگاه من داخل شوند و آنرا آلوده و بی حرمت کنند، من مانع نمی شوم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من از اسرائیل روی برخواهم گرداند تا مکان مقدّس مرا آلوده کنند تا دزدان وارد شوند و آن را بیحرمت کنند.