Ezekiel 7:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«برای اسير نمودن قوم من زنجيرها آماده سازيد، چون سرزمين ايشان از خونريزی و جنايت پر است. اورشليم مملو از ظلم و ستمكاری است، از اين رو ساكنانش را به اسارت خواهم فرستاد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«زنجیری بساز! زیرا که این سرزمین از جنایات خونین آکنده شده، و این شهر از خشونت پر گشته است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زنجیر را بساز، زیرا که زمین از جرمهای خونریزی پر است و شهر از ظلم مملو.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای قوم اسرائیل زنجیرها را آماده کنید، زیرا سرزمین شان پُر از خونریزی و جنایت است و در شهر فتنه و آشوب برپا است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«زنجیری بسازید، زیرا سرزمین پُر از جنایات خونین است. شهر پر از خشونت است.