Ezekiel 7:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ديگر هيچ اميدی باقی نمانده، چون بسبب كارهايتان، خشم خود را بر شما فروخواهم ريخت و شما را به سزای اعمالتان خواهم رساند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اکنون پایان کار تو فرا رسیده است، و من خشم خود را بر تو نازل خواهم ساخت و بر وفق راههایت تو را داوری خواهم کرد و همۀ اعمال کراهت‌آورت را بر سر خودت خواهم آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

الان انتها بر تورسیده است و من خشم خود را بر تو واردآورده‌ام و بر وفق راههایت ترا داوری نموده، تمامی رجاساتت را بر تو خواهم نهاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دیگر همه چیز بپایان رسیده است و بخاطر اعمال زشت تان شما را مجازات می کنم و خشم خود را بر شما فرومی ریزم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«اکنون انتهای تو فرا رسیده است، تو خشم مرا احساس خواهی کرد. زیرا من کارهای زشت تو را، برای آنچه که انجام داده‌ای، داوری می‌کنم و بی‌رحمی‌ تو را به سر خودت می‌آورم.