Ezekiel 8:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در روز پنجم ماه ششم از سال ششم اسارت، در خانۀ خود با بزرگان يهودا گفتگو می‌كردم كه ناگاه حضور خداوند مرا فروگرفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در سال ششم، در روز پنجم از ماه ششم، هنگامی که در خانۀ خود نشسته بودم و مشایخ یهودا نیز در برابرم نشسته بودند، دست خداوندگارْ یهوه در آنجا بر من فرود آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در سال ششم در روز پنجم از ماه ششم، چون من در خانه خود نشسته بودم ومشایخ یهودا پیش من نشسته بودند، آنگاه دست خداوند یهوه در آنجا بر من فرود آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در روز پنجم ماه ششم سال ششم تبعید، در خانۀ خود با عده ای از بزرگان یهودا نشسته بودم که ناگهان خداوند متعال به من نیرو بخشید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در روز پنجم ماه از سال ششم تبعید ما، درحالی‌که در خانهٔ خود با رهبران یهودا نشسته بودم، دست خداوند متعال بر من آمد.