Ezra 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين اشياء قيمتی عبارت بودند از: سينی طلا — 30 عدد سينی نقره — ‪1 ٬000‬ عدد سينی‌های ديگر — 29 عدد جام طلا — 30 عدد جام نقره — 410 عدد ظروف ديگر — ‪1 ٬000‬ عدد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این است شمار آنها: سی لگنِ طلا، هزار لگنِ نقره، بیست و نه بخورسوز،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و عدد آنها این است: سی طاس طلا و هزار طاس نقره و بیست ونه کارد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ظروف تحویل شده به این شرح بود: جام طلا برای تقدیم هدایا سی عدد، جام نقره برای تقدیم هدایا هزار عدد، سایر جامها بیست و نُه عدد، جام طلائی کوچک سی عدد، جام نقره ای کوچک چهارصد و ده عدد، سایر ظروف یک هزار عدد.وقتی شیشبصر همراه سایر تبعید شدگان از بابل به اورشلیم برگشت رویهم رفته پنجهزار و چهارصد جام طلا و نقره و سایر وسایل را با خود بُرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ظروف تحویل شده به این شرح بودند: جام طلا برای تقدیم هدایا سی عدد، جام نقره برای تقدیم هدایا یک‌هزار عدد، سایر جامها بیست و نُه عدد، جام طلای کوچک سی عدد، جام نقرهٔ کوچک چهارصد و ده‌ عدد، سایر ظروف یک‌هزار عدد.