Ezra 3:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در ماه هفتم سال، تمام كسانی كه به سرزمين يهودا بازگشته بودند از شهرهای خود آمده در اورشليم جمع شدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون ماه هفتم فرا رسید، و بنی‌اسرائیل در شهرهایشان بودند، تمامی قوم مانند یک مرد در اورشلیم گرد آمدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ماه هفتم رسید بنی‌اسرائیل درشهرهای خود مقیم بودند و تمامی قوم مثل یک مرد در اورشلیم جمع شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تا ماه هفتم قوم اسرائیل همگی در شهرهای خود ساکن شدند. بعد همه در شهر اورشلیم گرد آمدند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا ماه هفتم، قوم اسرائیل همه در شهرهای خود ساکن شده بودند. آنگاه همه در شهر اورشلیم گرد آمدند