Ezra 5:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ما از سرپرستان ايشان پرسيديم كه چه كسی به آنها اجازۀ اين كار را داده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس با مشایخ سخن گفته، پرسیدیم: ”چه کسی به شما حق داده که این خانه را بسازید و این بنا را تکمیل کنید؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه ازمشایخ ایشان پرسیده، چنین به ایشان گفتیم: کیست که شما را امر فرموده است که این خانه رابنا کنید و دیوارهایش را برپا نمایید؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه از سران قوم خواستیم به ما بگویند با اجازه چه کسی تعمیر و تجهیز عبادتگاه را شروع کرده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه از رهبران قوم خواستیم به ما بگویند با اجازهٔ چه کسی بازسازی و تکمیل معبد بزرگ را شروع کرده‌اند.