Ezra 7:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به اين وسيله فرمان می‌دهم كه از تمام مردم اسرائيل و كاهنان و لاويانی كه در سراسر قلمرو سرزمين من بسر می‌برند، هر كه بخواهد می‌تواند همراه تو به اورشليم باز گردد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حکمی صادر می‌کنم که از میان مردم اسرائیل، یا از کاهنان و لاویان ایشان که در قلمرو پادشاهی منند، هر که راضی به رفتن به اورشلیم باشد، می‌تواند همراه تو برود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

فرمانی از من صادر شد که هر کدام از قوم اسرائیل و کاهنان و لاویان ایشان که در سلطنت من هستند و به رفتن همراه تو به اورشلیم راضی باشند، بروند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو باید هدایای طلا و نقره ای را که من و مشاورینم مایلیم به خدای اسرائیل که عبادتگاهش در اورشلیم است تقدیم بنمائیم، با خود ببری.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«من فرمان می‌دهم در سرتاسر امپراتوری من به تمام قوم اسرائیل، کاهنان و لاویانی که مایل هستند، اجازه داده شود به همراه تو به اورشلیم برگردند.