Ezra 7:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در ضمن طلا و نقره‌ای را كه ما به خدای اسرائيل تقديم می‌كنيم و طلا و نقره‌ای را كه اهالی بابل می‌دهند، همراه با هدايايی كه يهوديان و كاهنان برای خانۀ خدا تقديم می‌كنند، با خود به اورشليم ببر.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نیز باید سیم و زر اهدائی از سوی پادشاه و مشیرانش را با خود ببری، سیم و زری را که برای خدای اسرائیل که مسکنش در اورشلیم است، بذل شده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و نقره و طلایی را که پادشاه و مشیرانش برای خدای اسرائیل که مسکن او در اورشلیم می‌باشد بذل کرده‌اند، ببری.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو باید با دقت آن ها را صرف خرید گاو، قوچ، بره، غلات و شراب نمائی و آن ها را بر قربانگاهِ عبادتگاه اورشلیم تقدیم کنی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو باید هدایای طلا و نقره‌‌‌ای را که من و مشاورینم مایلیم به خدای اسرائیل که معبد بزرگ او در اورشلیم است تقدیم کنیم، با خود ببری.