Ezra 7:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر چه خدای آسمان فرموده باشد، بدون تأخير برای خانۀ او بجا آوريد، مبادا خشم خدا بر من و خاندانم نازل شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هرآنچه خدای آسمان فرمان داده است، بی‌دریغ برای خانۀ خدای آسمان به جای آورده شود مبادا غضب بر قلمرو پادشاه و پسرانش نازل گردد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هر‌چه خدای آسمان فرموده باشد، برای خانه خدای آسمان بلاتاخیر کرده شود، زیرا چرا غضب بر ملک پادشاه و پسرانش وارد آید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو، عِزرا، با حکمتی که خدا به تو داده است حاکمان و داورانی را که بر طبق شریعت خدای تو زیست کرده اند، برای حکومت بر تمام مردم ایالت غربی دریای فرات انتخاب کن. تو باید آن شریعت را به هر که نمی داند بیاموزی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

باید در تهیهٔ هرچه خدای آسمان برای معبد بزرگ خود می‌خواهد، دقیق باشید و مطمئن شوید که او هرگز از من و کسانی‌که بعد از من حکومت می‌کنند، خشمگین نشود.