Ezra 9:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
مردان يهودی از دختران اين قومها برای خود و پسرانشان زنان گرفتهاند و به اين وسيله قوم مقدس را با قومهای بتپرست در هم آميختهاند. در اين فساد، سران و بزرگان قوم پيشقدم بودهاند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا از دختران آنها برای خود و پسران خویش زنان گرفتهاند، و بدینگونه نژاد مقدس با اقوام بیگانه درآمیخته است. رهبران و صاحبمنصبان قوم نیز در این خیانت پیشگام بودهاند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که از دختران ایشان برای خود و پسران خویش زنان گرفته و ذریت مقدس را با امت های کشورها مخلوط کردهاند و دست روسا و حاکمان در این خیانت مقدم بوده است.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و مردان یهودی با زنان بیگانه ازدواج می کنند و در نتیجه، قوم برگزیدۀ خدا آلوده می شود. رهبران و بزرگان قوم بیش از همه در این امر مقصرند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردان یهودی با زنان بیگانه ازدواج میکردند و در نتیجه قوم مقدّس خدا آلوده شده بودند. رهبران و بزرگان قوم بیش از همه در این امر مقصّر بودند.