Galatians 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من از بيشتر همسالان يهودی خود مؤمن‌تر بودم و نسبت به اجرای رسوم و سنت‌های مذهبم تعصب زيادی داشتم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و در یهودیگری از بسیاری از هَمسالانِ قوم خود پیشی گرفته، در اجرای سنّتهای پدران خویش بی‌نهایت غیور بودم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در دین یهود از اکثرهمسالان قوم خود سبقت می‌جستم و در تقالیداجداد خود بغایت غیور می‌بودم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و در رعایت دیانت یهود از تمام یهودیانِ هم سن خود پیشی می گرفتم و خیلی بیشتر از آن ها در اجرای تعلیمات نیاکان خود متعصب بودم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و در رعایت دیانت یهود از تمام یهودیان هم سن خود سبقت می‌گرفتم و خیلی بیشتر از آنها در اجرای تعالیم نیاكانمان متعصّب بودم.