Galatians 4:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

البته خوب است كه با انگيزه‌ای درست، و قلبی صادق به شما توجه نشان دهند، اما به شرط آنكه در همۀ اوقات چنين باشند، نه فقط در حضور من!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

غیرت داشتن نیکوست، به شرطی که با قصد نیکو باشد و همیشگی، نه فقط زمانی که من با شما هستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن غیرت در امر نیکو در هر زمان نیکو است، نه‌تنها چون من نزد شما حاضر باشم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جلب توجه کردن در صورتی که برای یک هدف عالی و همیشگی باشد چیز خوبی است، نه فقط هنگامی که من با شما هستم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

جلب توجّه كردن درصورتی كه برای یک هدف عالی و همیشگی باشد چیز خوبی است، نه فقط هنگامی‌که من با شما هستم.