Galatians 4:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما چون روزی كه خدا تعيين كرده بود فرا رسيد، او فرزندش را فرستاد تا بصورت يک يهودی از يک زن بدنيا بيايد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا چون زمان مقرر به کمال فرا رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زنی زاده شد و زیر شریعت به دنیا آمد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن چون زمان به‌کمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما وقتی زمان معین فرا رسید، خدا پسر خود را که از یک زن و در قید شریعت متولد شده بود، فرستاد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا وقتی زمان معیّن فرا رسید، خدا فرزند خود را كه از یک زن و در قید شریعت متولّد شده بود، فرستاد