Galatians 5:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اگر بخواهيد با حفظ دستورهای مذهبی مقبول خدا شويد، مسيح برای شما هيچ فايدهای نخواهد داشت و از فيض و لطف الهی محروم خواهيد ماند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شما که میکوشید با اجرای شریعت پارسا شمرده شوید، از مسیح بیگانه شده و از فیض به دور افتادهاید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
همه شما که از شریعت عادل میشوید، از مسیح باطل و از فیض ساقطگشتهاید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و شما که می کوشید به وسیلۀ اجرای شریعت عادل شمرده شوید، بدانید که ارتباط خود را با مسیح قطع کرده و از فیض خدا دور افتاده اید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و شما كه میکوشید به وسیلهٔ اجرای شریعت کاملاً نیک شمرده شوید، بدانید كه ارتباط خود را با مسیح قطع كرده و از فیض خدا محرومید.