Galatians 6:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هركس وظيفۀ خود را به نحو احسن انجام دهد؛ آنگاه از كار خود رضايت حاصل خواهد كرد و ديگر نيازی نخواهد داشت كه خود را با ديگران مقايسه كند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر کس باید اعمال خود را بیازماید. در آن صورت فخر او به خودش خواهد بود، بی‌آنکه خود را با دیگران مقایسه کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما هرکس عمل خودرا امتحان بکند، آنگاه فخر در خود به تنهایی خواهد داشت نه در دیگری،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هرکس باید رفتار خود را بیازماید و اگر رفتارش پسندیده بود، می تواند به خود فخر کند و لزومی ندارد که خود را با دیگران مقایسه کند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرکس باید رفتار خود را بیازماید و اگر رفتارش پسندیده بود، می‌تواند به خود ببالد و لزومی ندارد كه خود را با دیگران مقایسه كند،