Genesis 1:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او روشنايی را «روز» و تاريكی را «شب» ناميد. شب گذشت و صبح شد. اين، روز اول بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خدا روشنایی را ’روز‘ و تاریکی را ’شب‘ نامید. شامگاه شد و بامداد آمد، روز اوّل.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا روشنی را روز و تاریکی را شب نام گذاشت. شب گذشت و صبح شد. این بود روز اول.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدا روشنایی را روز و تاریكی را شب ‌نام‌ گذاشت‌. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرا رسید، این ‌بود روز اول.