Genesis 15:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما ابرام در پاسخ گفت: «خداوندا، چگونه مطمئن شوم كه تو اين سرزمين را به من خواهی داد؟»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما اَبرام گفت: «ای خداوندگارْ یهوه، از کجا بدانم که مالک آن خواهم شد؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
گفت: «ای خداوند یهوه، به چه نشان بدانم که وارث آن خواهم بود؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما ابرام از خداوند پرسید: «ای خداوند متعال، چگونه بدانم که صاحب این سرزمین می شوم؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا اَبرام از خداوند پرسید: «ای خداوند متعال، چگونه بدانم كه این زمین مال خود من خواهد بود؟»