Genesis 16:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ابرام با هاجر همبستر شد و او آبستن گرديد. هاجر وقتی دريافت كه حامله است، مغرور شد و از آن پس، بانويش سارای را تحقير می‌كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اَبرام به هاجَر درآمد، و او باردار گردید. و چون هاجَر دانست که باردار است، در بانوی خویش به دیدۀ تحقیر نگریست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس به هاجر درآمد و اوحامله شد. و چون دید که حامله است، خاتونش بنظر وی حقیر شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ابرام با هاجر همبستر شد و او حامله گردید. هاجر وقتی فهمید که حامله است، مغرور شد و سارای را حقیر شمرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اَبرام ‌با هاجر همخواب ‌شد و او حامله‌ گردید. هاجر وقتی فهمید كه‌ حامله ‌است‌، مغرور شد و سارای را كوچک‌ شمرد.