Genesis 16:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در بيابان، فرشتۀ خداوند هاجر را نزديک چشمهای كه سر راه «شور» است، يافت. فرشتۀ خداوند پرسيد: «ای هاجر، كنيز سارای، از كجا آمدهای و به كجا میروی؟» گفت: «من از خانۀ بانويم گريختهام.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
فرشتۀ خداوند هاجَر را نزد چشمۀ آبی در صحرا یافت، چشمهای که بر سر راه شور است؛
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و فرشته خداوند او را نزد چشمه آب دربیابان، یعنی چشمهای که به راه شور است، یافت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
فرشتۀ خداوند هاجر را در بیابان نزدیک چشمه ای که در راه شور است ملاقات کرد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
فرشتهٔ خداوند هاجر را در بیابان، نزدیک چشمهای كه در راه شور است، ملاقات كرد.