Genesis 17:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هركس نخواهد ختنه شود، بايد از قومِ خود طرد شود، زيرا عهد مرا شكسته است.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر فرزند ذکورِ نامختون که گوشت تن او ختنه نشده باشد، از میان قوم خود منقطع خواهد شد، زیرا عهد مرا شکسته است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

واما هر ذکور نامختون که گوشت قلفه او ختنه نشود، آن کس از قوم خود منقطع شود، زیرا که عهد مرا شکسته است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا به ابراهیم فرمود: «بعد از این نباید زن خود را سارای صدا کنی. از این ببعد اسم او ساره می باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هر فرزند ذكوری كه‌ ختنه ‌نشود دیگر عضو قوم‌ من‌ نخواهد بود، زیرا او پیمان‌ مرا نگاه ‌نداشته ‌است‌.»