Genesis 17:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه خدا از سخن گفتن با ابراهيم باز ايستاد و از نزد او رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چون خدا سخنش را با ابراهیم به پایان برد، از نزد وی بالا رفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون خدا از سخن‌گفتن با وی فارغ شد، از نزد ابراهیم صعود فرمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ابراهیم فرمان خدا را اطاعت کرد و در همان روز خودش و پسرش اسماعیل و تمام مردانی را که در خانه اش بودند ختنه کرد. او همچنین تمام غلامانی را که در خانۀ او به دنیا آمده بودند و یا خریده بود ختنه کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی خدا گفت‌وگوی خود را با ابراهیم ‌تمام‌ كرد، از نزد او رفت‌.