Genesis 17:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از اين پس نام تو ابرام نخواهد بود، بلكه ابراهيم؛ زيرا من تو را پدر قومهای بسيار می‌سازم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نام تو از این پس دیگر اَبرام خوانده نخواهد شد، بلکه نام تو ابراهیم خواهد بود، زیرا که تو را پدر قومهای بسیار گردانیده‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و نام تو بعد ازاین ابرام خوانده نشود بلکه نام تو ابراهیم خواهدبود، زیرا که تو را پدر امت های بسیار گردانیدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اسم تو بعد از این ابرام نیست، بلکه ابراهیم است، زیرا من تو را پدر اقوام بسیار می سازم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اسم‌ تو بعد از این 'اَبرام' نخواهد بود بلكه‌ 'ابراهیم'، زیرا من ‌تو را پدر قومهایی بسیار خواهم‌ نمود.