Genesis 18:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس خودش بطرف گله دويده، يک گوسالۀ خوب گرفت و به نوكر خود داد تا هر چه زودتر آن را آماده كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه به سوی رمه دوید و گوساله‌ای جوان و خوب برگزید و آن را به غلامی سپرد تا زود آماده کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ابراهیم به سوی رمه شتافت و گوساله نازک خوب گرفته، به غلام خودداد تا بزودی آن را طبخ نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس به طرف گله دوید و یک گوسالۀ جوان و چاق را گرفت و به نوکر خود داد تا فوراً آنرا بپزد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس‌ به‌ طرف ‌گلّه ‌دوید و یک ‌گوسالهٔ لطیف ‌و چاق‌ گرفت ‌و به‌ نوكر خود داد تا فوراً آن را بپزد.