Genesis 21:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به وعدهٔ خود وفا كرد و ساره در زمانی كه خداوند مقرر فرموده بود، حامله شد و برای ابراهيم در سن پيری پسری زاييد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما خداوند چنانکه گفته بود، به یاری سارا آمد؛ و خداوند آنچه را که وعده داده بود، برای سارا به جا آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند برحسب وعده خود، ازساره تفقد نمود، و خداوند، آنچه به ساره گفته بود، بجا آورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند همان طوریکه وعده داده بود، ساره را برکت داد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند همان‌طور كه ‌وعده ‌داده ‌بود، سارا را بركت ‌داد