Genesis 21:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس خدا چشمان هاجر را گشود و او چاه آبی در مقابل خود ديد. پس بطرف چاه رفته، مشک را پر از آب كرد و به پسرش نوشانيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه خدا چشمان هاجَر را گشود، و او چاه آبی دید. پس رفت و مَشک را از آب پر کرد و پسر را نوشانید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خدا چشمان او را باز کرد تاچاه آبی دید. پس رفته، مشک را از آب پر کرد، وپسر را نوشانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا چشم های او را باز کرد و او در آنجا چاهی دید. رفت مشک را پُر از آب کرد و مقداری آب به پسر خود داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدا چشمهای او را باز كرد و او در آنجا چاهی دید. رفت ‌و مشک‌ را پُر از آب ‌كرد و مقداری آب‌ به ‌پسر داد.