Genesis 22:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
موجب بركت همۀ قومهای جهان خواهند گشت، زيرا تو مرا اطاعت كردهای.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و به واسطۀ نسل تو همه قومهای زمین برکت خواهند یافت، زیرا به صدای من گوش گرفتی.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و از ذریت تو، جمیع امتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه قول مرا شنیدی.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تمام ملت ها از من خواهند خواست همان طوری که نسل تو را برکت داده ام نسل آن ها را هم برکت دهم. فقط به خاطر اینکه تو از من اطاعت کردی.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تمام ملّتها از من خواهند خواست، همانطور كه نسل تو را بركت دادهام، نسل آنها را هم بركت دهم. فقط به خاطر اینکه تو از من اطاعت كردی.»