Genesis 23:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عفرون در حضور مردم حيتّی كه در دروازهٔ شهر جمع شده بودند گفت:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و عِفرون در میان حیتّیان نشسته بود، و او در حضور همۀ حیتّیان که به دروازۀ شهر او آمده بودند، به ابراهیم پاسخ داد:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و عفرون در میان بنی حت نشسته بود. پس عفرون حتی، در مسامع بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهر او داخل می‌شدند، در جواب ابراهیم گفت:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عفرون خودش در آن جلسه با سایر حِتیان در دروازۀ شهر نشسته بود. او به طوری که همۀ حاضرین در آنجا بشنوند جواب داد:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عفرون ‌خودش ‌در آن ‌جلسه ‌با سایر حِتّیان ‌در دروازهٔ شهر نشسته ‌بود. او به طوری كه ‌همهٔ حاضرین ‌در آنجا بشنوند، جواب داد: