Genesis 23:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين مزرعه و غاری كه در آن بود در حضورمردم حيتّی كه در دروازهٔ شهر نشسته بودند، به ملكيت ابراهيم در آمد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در حضور همه حیتّیانی که به دروازۀ شهر آمده بودند، به ابراهیم واگذار شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به ملکیت ابراهیم، بحضور بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل می‌شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این زمین در مقابل تمام حِتیانی که در آن مجلس حاضر بودند به عنوان ملکیت ابراهیم شناخته شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این ‌ملک‌ در مقابل‌ تمام‌ حِتّیانی كه ‌در آن ‌مجلس ‌حاضر بودند، به عنوان ‌مِلک ‌ابراهیم ‌شناخته ‌شد.