Genesis 23:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس ابراهيم از كنار بدن بی‌جان ساره برخاسته، به مردم حيتّی گفت:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه ابراهیم از کنار مُردۀ خود برخاست و حیتّی‌ها را خطاب کرده، گفت:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ابراهیم جائی را که جنازۀ همسرش در آنجا بود ترک کرد و به نزد حِتیان رفت و گفت:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ابراهیم‌ جایی‌ را كه ‌بدن ‌همسرش ‌در آنجا بود، ترک‌ كرد و به‌ نزد حِتّیان ‌رفت ‌و گفت‌: