Genesis 24:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او چنين دعا كرد: «ای خداوند، خدای سَروَر من ابراهيم، التماس می‌كنم نسبت به سرورم لطف فرموده، مرا ياری دهی تا خواستۀ او را برآورم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و گفت: «ای خداوند، خدای سرورم ابراهیم، امروز مرا کامیاب فرما ، و در حق سرورم ابراهیم محبت روا دار.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و گفت: «ای یهوه، خدای آقایم ابراهیم، امروز مرا کامیاب بفرما، و باآقایم ابراهیم احسان بنما.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او دعا کرد و گفت: «ای خداوند، خدای آقایم ابراهیم، امروز به من توفیق بده و رحمت خودت را با آقایم ابراهیم حفظ کن.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او دعا كرد و گفت‌: «ای خداوند، خدای آقایم ‌ابراهیم‌، امروز به ‌من ‌توفیق ‌بده ‌و پیمان‌ خودت‌ را با آقایم ‌ابراهیم ‌حفظ‌ كن‌.