Genesis 24:52 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بمحض شنيدن اين سخن، خادمِ ابراهيم در حضور خداوند به خاک افتاد و او را سجده نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هنگامی که خادم ابراهیم سخنان آنها را شنید، در برابر خداوند روی بر زمین نهاد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و واقع شد که چون خادم ابراهیم سخن ایشان را شنید، خداوند را به زمین سجده کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی نوکر ابراهیم این را شنید، سجده کرد و خداوند را پرستش نمود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی مباشر ابراهیم ‌این ‌را شنید، سجده‌ كرد و خداوند را پرستش ‌نمود.