Genesis 24:61 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس ربكا و كنيزانش بر شتران سوار شده، همراه خادمِ ابراهيم رفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه رِبِکا و ندیمه‌هایش برخاستند و بر شترهایشان سوار شده، از پی آن مرد رفتند. این‌گونه آن خادم رِبِکا را برگرفت و برفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس رفقه با کنیزانش برخاسته، بر شتران سوار شدند، و از عقب آن مرد روانه گردیدند. وخادم، رفقه را برداشته، برفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس ربکا و کنیزان او حاضر شدند. سوار شترها شده و همراه نوکر ابراهیم حرکت کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس‌ ربكا و ندیمه‌های ‌او حاضر شدند و سوار شترها شده‌، و به اتّفاق ‌مباشر ابراهیم ‌حركت‌ كردند.