Genesis 24:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس ناظر دستش را زير ران سَرور خود ابراهيم گذاشت و قسم خورد كه مطابق دستور او عمل كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خادم دست خود را زیر ران آقایش گذاشت، و در این امر برای وی سوگند خورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس خادم دست خود را زیرران آقای خود ابراهیم نهاد، و در این امر برای اوقسم خورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس آن نوکر دست خود را زیر ران بادار خود، ابراهیم گذاشت و برای او قسم خورد که هر چه ابراهیم از او خواسته است، انجام دهد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس‌ آن ‌نوكر دست‌ خود را زيرِ ‌ران ‌اربابش ‌ابراهیم‌ گذاشت ‌و برای او قسم‌ خورد كه‌ هرچه‌ ابراهیم ‌از او خواسته ‌است، انجام‌ دهد.