Genesis 25:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به او فرمود: «از دو پسری كه در رحم داری، دو ملت به وجود خواهد آمد. يكی از ديگری قويتر خواهد بود، و بزرگتر كوچكتر را بندگی خواهد كرد!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند به او گفت: «دو قوم در رَحِم تو هستند و دو ملت از بطن تو جدا خواهند شد؛ یکی نیرومندتر از دیگری خواهد بود، و بزرگ کوچک را خدمت خواهد کرد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند به وی گفت: «دو امت در بطن تو هستند، و دو قوم از رحم تو جدا شوند. وقومی بر قومی تسلط خواهد یافت، و بزرگ، کوچک را بندگی خواهد نمود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقت وضع حمل او فرا رسید. او دو پسر به دنیا آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند به ‌او فرمود: «دو ملّت ‌در شكم ‌تو می‌باشند. تو دو قوم را‌، كه‌ رقیب ‌یكدیگرند، به ‌دنیا می‌آوری‌. یكی از دیگری قویتر خواهد بود و برادر بزرگ خادم برادر كوچک خواهد بود.»