Genesis 25:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پسر دومی كه به دنيا آمد پاشنۀ پای عيسو را گرفته بود! پس او را يعقوب ‌ ناميدند. اسحاق شصت ساله بود كه اين دوقلوها به دنيا آمدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از او برادرش بیرون آمد، در حالی که پاشنۀ عیسو را به دست خود گرفته بود؛ از همین رو، او را یعقوب نامیدند. و به هنگام ولادت ایشان، اسحاق شصت ساله بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از آن، برادرش بیرون آمد، و پاشنه عیسو را به‌دست خود گرفته بود. واو را یعقوب نام نهادند. و درحین ولادت ایشان، اسحاق، شصت ساله بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پسرها بزرگ شدند. عیسو شکارچی ماهری شد و صحرا را دوست می داشت، ولی یعقوب مرد آرامی بود که در خیمه گاه می ماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دوّمی وقتی به دنیا آمد، پاشنهٔ عیسو را محكم ‌گرفته ‌بود. اسم‌ او را یعقوب ‌گذاشتند. اسحاق ‌در موقع ‌تولّد این‌ پسرها شصت‌ ساله ‌بود.