Genesis 27:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اگر پدرم به من دست بزند و بفهمد كه من عيسو نيستم، چه؟ آنگاه او پی خواهد برد كه من خواستهام او را فريب بدهم و بجای بركت، مرا لعنت میكند!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شاید پدرم مرا لمس کند و در نظرش چنین بنماید که او را به ریشخند گرفتهام ، و لعنت به جای برکت بر خود بیاورم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
شاید که پدرم مرا لمس نماید، و در نظرش مثل مسخرهای بشوم، و لعنت به عوض برکت بر خود آورم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شاید پدرم مرا لمس کند و بفهمد که من او را فریب داده ام، در آن صورت بجای برکت لعنت نصیب من می شود.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شاید پدرم مرا لمس كند و بفهمد كه من او را فریب دادهام، در آن صورت به جای بركت لعنت نصیب من خواهد شد.»