Genesis 29:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در حالی كه اين گفتگو ادامه داشت، راحيل با گلۀ پدرش سر رسيد، زيرا او نيز چوپان بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هنوز با ایشان سخن می‌گفت که راحیل با گلۀ پدرش آمد، زیرا که چوپان بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هنوز با ایشان در گفتگومی بود که راحیل، با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی می‌کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یعقوب با آن ها مشغول گفتگو بود که راحیل با گلۀ پدر خود لابان به آنجا آمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یعقوب‌ با آنها مشغول ‌گفت‌وگو بود كه ‌راحیل‌ با گلّهٔ پدرش ‌لابان ‌به‌ آنجا آمد.