Genesis 31:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روزی هنگامی كه لابان برای چيدن پشم گلۀ خود بيرون رفته بود، يعقوب بدون اينكه او را از قصد خود آگاه سازد، زنان و فرزندان خود را بر شترها سوار كرده، تمام گله‌ها و اموال خود را كه در بين‌النهرين فراهم آورده بود برداشت تا نزد پدرش اسحاق به زمين كنعان برود. پس با آنچه كه داشت گريخت. آنها از رود فرات عبور كردند و بسوی كوهستان جلعاد پيش رفتند. (در ضمن راحيل بُتهای خاندان پدرش را دزديد و با خود برد.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه یعقوب برخاسته، فرزندان و همسرانش را بر شتران سوار کرد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه یعقوب برخاسته، فرزندان و زنان خود را بر شتران سوار کرد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس یعقوب تمام گله ها و چیزهای را که در بین النهرین به دست آورده بود جمع کرد. زنها و فرزندان خود را سوار شتر کرد و آماده شد تا به سرزمین پدری خود، یعنی کنعان برگردد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس ‌یعقوب‌ تمام‌ گلّه‌ها‌ و تمام‌ چیزهایی را كه‌ در بین‌النهرین ‌به ‌دست ‌آورده ‌بود، جمع ‌كرد. زنها و بچّه‌های خود را سوار شتر كرد و آماده‌ شد تا به ‌سرزمین ‌پدری‌اش‌ یعنی كنعان ‌برگردد.