Genesis 31:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چرا به من خبر ندادی تا جشنی برايتان بر پا كنم و با ساز و آواز شما را روانه سازم؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چرا نهانی گریختی و مرا فریب دادی؟ چرا به من نگفتی، تا شما را با شادی و آواز و نوای دف و بربط مشایعت کنم؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چرامخفی فرار کرده، مرا فریب دادی و مرا آگاه نساختی تا تو را با شادی و نغمات و دف و بربطمشایعت نمایم؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو حتی نگذاشتی که من نواسه ها و دختر هایم را ببوسم و با آن ها خداحافظی کنم. این کار تو احمقانه بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چرا مرا فریب ‌دادی و بدون‌ خبر فرار كردی‌؟ اگر به‌ من‌ خبر می‌دادی تو را با ساز و آواز بدرقه‌ می‌كردم‌.