Genesis 31:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

لااقل می‌گذاشتی نوه‌هايم را ببوسم و با آنها خداحافظی كنم! كار احمقانه‌ای كردی!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حتی نگذاشتی نوه‌ها و دخترانم را ببوسم. براستی که ابلهانه رفتار کردی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مرا نگذاشتی که پسران ودختران خود ببوسم؛ الحال ابلهانه حرکتی نمودی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من قدرت آنرا دارم که تو را جزا بدهم، اما دیشب خدای پدرت به من گفت که به تو چیزی نگویم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو حتّی نگذاشتی كه‌ من ‌نوه‌ها و دخترهایم ‌را برای خداحافظی ببوسم‌. این‌كارت ‌احمقانه‌ بود.