Genesis 31:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از همهٔ اينها گذشته، تو كه می‌خواستی بروی و اينقدر آرزو داشتی كه به زادگاه خويش بازگردی، ديگر چرا بُتهای مرا دزديدی؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حال، از شوقی که به خانۀ پدرت داشتی، باید می‌رفتی، ولی چرا خدایان مرا دزدیدی؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و الان چونکه به خانه پدرخود رغبتی تمام داشتی البته رفتنی بودی و لکن خدایان مرا چرا دزدیدی؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یعقوب جواب داد: «من می ترسیدم که مبادا دختر هایت را با زور از من بگیری.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من ‌می‌دانم‌ كه ‌تو علاقهٔ زیادی داشتی به ‌وطنت‌ بازگردی‌. امّا چرا بُتهای مرا دزدیدی‌؟»